1 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 - Gardez la monnaie. - Qu'est-ce que tu attends ? 2 00:01:15,888 --> 00:01:21,018 - Quatre cappuccinos. - Quatre cappuccinos. Allons-y. 3 00:01:56,804 --> 00:01:59,556 - Et voilà. - Merci. 4 00:02:01,474 --> 00:02:05,478 - J'ai une pause. - Vous ne pouvez pas fumer ici. 5 00:03:21,347 --> 00:03:24,015 Hé, mon pote, tu as oublié ta monnaie. 6 00:03:27,687 --> 00:03:31,564 - Fait tourner le monde. - Qu'est ce que c'est? 7 00:03:31,774 --> 00:03:33,359 Or. 8 00:03:34,235 --> 00:03:36,111 Certains disent l'amour. 9 00:03:36,319 --> 00:03:40,199 Ils ont raison aussi. C'est l'amour. 10 00:03:40,533 --> 00:03:42,993 L'amour de l'or. 11 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Attendez. 12 00:05:48,744 --> 00:05:52,122 Dieu merci, tu es là. Il y a eu une explosion. 13 00:05:52,331 --> 00:05:55,625 Décrochez le téléphone et composez le 911. 14 00:06:23,696 --> 00:06:25,488 Je suis brûlé. 15 00:06:43,048 --> 00:06:47,345 "18.36.7. Livre." 16 00:07:16,706 --> 00:07:18,375 Que fais-tu? 17 00:07:19,043 --> 00:07:21,670 Trouvez la bande de sécurité ! 18 00:09:07,652 --> 00:09:09,403 Assez. 19 00:10:01,621 --> 00:10:03,666 Hé, merci. 20 00:10:05,292 --> 00:10:06,918 Hé, comment ça s'est passé ? 21 00:10:07,128 --> 00:10:09,379 Le meilleur genre. 22 00:10:09,587 --> 00:10:12,633 - Où as-tu trouvé ça ? - Voici. 23 00:10:12,841 --> 00:10:14,719 - Vous l'avez réparé. - J'en ai fait un nouveau. 24 00:10:14,927 --> 00:10:18,221 - Vous êtes un gars plutôt intelligent. - Pas si intelligent que ça. 25 00:10:18,431 --> 00:10:23,019 - Comment as-tu compris ? - J'imaginais quelqu'un de plus intelligent que moi. 26 00:10:23,226 --> 00:10:26,522 Puis j'ai essayé de penser, « Que ferait-il ? 27 00:10:27,940 --> 00:10:32,360 - C'est un sacré bateau. - Inscrivez-vous, je vous en construis un. 28 00:10:32,778 --> 00:10:35,865 - Je veux l'acheter celui-là. - Eh bien, c'est mon bateau. 29 00:10:36,072 --> 00:10:39,826 Montez un acompte, et je l'aurai dans 18 mois. 30 00:10:40,036 --> 00:10:44,456 - Nous sommes bons dans cette conversation. - Alors concluez l'affaire. 31 00:10:44,664 --> 00:10:47,625 - Et voilà. - Qu'est-ce que c'est? 32 00:10:47,793 --> 00:10:49,419 Ouvrez-le. C'est à toi. 33 00:10:49,961 --> 00:10:53,173 Il a la forme d'une flèche. Freccia signifie flèche. 34 00:10:53,381 --> 00:10:56,177 - Alors tu me l'as dit. - On dirait de l'or. 35 00:10:56,384 --> 00:10:59,639 - C'est parce que je l'ai doré. - Pourquoi? 36 00:11:00,639 --> 00:11:03,808 Je voulais te vendre un bateau. 37 00:11:04,018 --> 00:11:07,772 Mais bon essai. Je veux ce bateau. 38 00:11:11,317 --> 00:11:15,946 Vends-moi ce bateau et je viendrai à terre avec un sac à linge rempli d'argent. 39 00:11:16,154 --> 00:11:20,743 Prends l'argent, prends ta petite fille, croisière jusqu'à une île tropicale. 40 00:11:20,951 --> 00:11:23,537 - Comment allez-vous obtenir l'argent ? - Ne sois pas timide. 41 00:11:23,745 --> 00:11:28,000 Tu sais qui je suis. Vends-moi ton bateau, tu seras sous mon aile. 42 00:11:28,209 --> 00:11:30,461 C'est mon numéro privé. 43 00:11:30,669 --> 00:11:36,466 Je ne peux pas le faire. je travaille sur votre bateau. Sortez le mien. 44 00:11:36,676 --> 00:11:38,885 Est-ce que cette fille va avec ? 45 00:11:40,428 --> 00:11:44,933 Appelle-moi, j'aurai cinq gars ici Lundi pose de la coque. 46 00:11:45,350 --> 00:11:48,479 Vous décidez de me vendre votre bateau.. 47 00:11:48,854 --> 00:11:51,231 faisons quelque chose, hein ? 48 00:12:02,201 --> 00:12:06,663 - Je demanderais à Ked de lui construire ce bateau. - Éloignez-vous-en. 49 00:12:09,917 --> 00:12:13,254 Eh bien, commençons par obtenir le matériel à bord. 50 00:12:27,393 --> 00:12:30,145 - Vous avez les cartes ? - Oh ouais. 51 00:12:33,481 --> 00:12:34,692 Pourquoi tant ? 52 00:12:35,234 --> 00:12:39,654 Je ne voudrais pas que quelqu'un regarde chez eux et suivez-nous. 53 00:12:40,197 --> 00:12:44,618 - Comment ai-je eu autant de chance ? - Vous êtes la loi à l'ouest des Pecos. 54 00:12:44,826 --> 00:12:48,663 Ouais, j'étais la loi à l'ouest des Pecos. 55 00:12:48,998 --> 00:12:51,207 Maintenant, j'encaisse. 56 00:12:51,667 --> 00:12:55,879 - Vous vous êtes fait prendre en photo. - C'est pour ça que j'encaisse ? 57 00:12:56,254 --> 00:12:58,883 Si vous le dites, c'est vrai. 58 00:12:59,424 --> 00:13:01,927 Tu es l'anneau de cuivre, bébé. 59 00:13:03,638 --> 00:13:05,889 Heureux que tu m'apprécies. 60 00:13:11,604 --> 00:13:13,063 C'est parti. 61 00:13:20,779 --> 00:13:22,114 A ce soir. 62 00:13:25,533 --> 00:13:28,120 Restez dans l'ombre. 63 00:13:28,412 --> 00:13:30,789 Tout le monde va regarder là-bas. 64 00:13:30,956 --> 00:13:34,793 - Où est l'endroit idéal ? - L'endroit idéal est au soleil. 65 00:13:44,552 --> 00:13:46,013 Beau. 66 00:13:46,681 --> 00:13:49,140 Tout simplement magnifique. 67 00:13:51,434 --> 00:13:53,520 Personne n’obtient la marchandise comme vous. 68 00:13:53,729 --> 00:13:58,149 N’importe qui peut obtenir la marchandise. Le plus dur, c'est de s'enfuir. 69 00:13:58,359 --> 00:14:01,153 Planifiez une bonne escapade, vous pouvez voler Ebbets Field. 70 00:14:01,361 --> 00:14:05,490 - Ebbets Field a disparu. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 71 00:14:15,418 --> 00:14:18,004 Mon neveu, Jimmy Silk. 72 00:14:18,211 --> 00:14:20,755 Oui, c'est qui il est. 73 00:14:20,965 --> 00:14:25,302 - Il ne dit pas bonjour ? - Il doit avoir des choses en tête. 74 00:14:25,510 --> 00:14:28,096 Quelque chose que tu veux pendant que tu es ici ? 75 00:14:29,181 --> 00:14:31,642 Quelque chose pour cette jolie dame ? 76 00:14:33,394 --> 00:14:36,647 - Qu'est-ce qu'elle voit en toi de toute façon ? - Je suis résilient. 77 00:14:36,855 --> 00:14:41,110 - Gumby aussi. - J'ai un meilleur profil. 78 00:14:41,527 --> 00:14:45,614 Tu vas laisser ça dans le sud de l'Argentine. 79 00:14:46,115 --> 00:14:49,576 - Comment vas-tu, Bobby ? - Je pense que tu le regardes. 80 00:14:49,909 --> 00:14:52,663 Vous descendez vers le sud, vous asseyez au soleil. 81 00:14:52,871 --> 00:14:57,293 Enlève ton maillot de bain, mets ton cul dehors devant le monde. 82 00:14:57,543 --> 00:15:00,337 Vous pensez que le monde est prêt pour ça ? 83 00:15:02,798 --> 00:15:05,467 L'autre chose. Nous avons eu le feu vert. 84 00:15:05,676 --> 00:15:09,054 Nous avons une date ferme pour l'affaire suisse. 85 00:15:09,263 --> 00:15:11,599 Je suis brûlé. Ils ont eu ma photo. 86 00:15:11,807 --> 00:15:14,518 De toi en drag avec ta peinture de guerre. 87 00:15:14,726 --> 00:15:17,730 C'est une bénédiction. Il est temps de vérifier. 88 00:15:25,236 --> 00:15:26,989 Qu'avons-nous ? 89 00:15:30,784 --> 00:15:34,038 - C'est plus élevé que l'estimation. - La moitié est à toi. 90 00:15:34,245 --> 00:15:37,124 C'est parti pour le truc suisse. 91 00:15:37,332 --> 00:15:40,043 Pourquoi m'a-t-il dit que la moitié m'appartenait ? 92 00:15:40,251 --> 00:15:44,173 Je sais que la moitié m'appartient. Mon équipe et moi l'avons compris. 93 00:15:44,756 --> 00:15:47,717 je suis allé en jarret et configurez-le à votre guise. 94 00:15:47,927 --> 00:15:51,389 Passons en revue. Tu m'as laissé entrez là-bas avec mon équipe. 95 00:15:51,596 --> 00:15:53,724 et maintenant tu me raidis ? 96 00:15:53,932 --> 00:15:57,352 - Si c'était moi.. - Ouais. Je le dois à mon équipage. 97 00:15:57,561 --> 00:16:00,230 Je dois quitter la ville, Je dois y aller. 98 00:16:00,438 --> 00:16:04,235 - J'aurais dû tirer sur la fille. - J'aurais dû être là. 99 00:16:04,442 --> 00:16:08,405 Ce truc suisse. Si j'étais un éditeur, je publierais les plans. 100 00:16:08,614 --> 00:16:10,573 Pourquoi pas toi ? 101 00:16:10,783 --> 00:16:15,913 Si j'étais éditeur. Mais je suis un voleur donc je dois faire cette chose. 102 00:16:16,288 --> 00:16:20,042 Donnez-moi notre part. Nous ferons le travail suisse. 103 00:16:20,250 --> 00:16:23,671 Tu sais, c'est des conneries. Vous partez en voyage. 104 00:16:23,879 --> 00:16:29,051 Tu vas me prendre pour un connard ? Je te donne l'argent et tu es parti. 105 00:16:29,259 --> 00:16:31,721 Le travail est prêt, tu comprends ? 106 00:16:31,928 --> 00:16:34,889 Nous avons fait le travail, mes partenaires et moi. 107 00:16:35,140 --> 00:16:38,269 Hé, va te faire foutre et baise tes partenaires. 108 00:16:38,519 --> 00:16:43,481 Je suis ton partenaire. Sans moi tu as, quoi ? Petite Lambsy Divy. 109 00:16:43,649 --> 00:16:49,279 - Je finance ce travail sur votre accord. - J'ai conduit ici, je n'ai pas pris le bus. 110 00:16:49,488 --> 00:16:53,284 - Va te faire foutre, retourne en prison. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 111 00:16:54,367 --> 00:16:56,119 Je ne pense pas. 112 00:16:56,328 --> 00:16:59,332 - Devinez encore. - Reste à terre. 113 00:17:04,336 --> 00:17:07,548 Vous voulez jouer à OK Corral ? Tu veux t'habiller et jouer ? 114 00:17:08,715 --> 00:17:11,218 Est-ce que c'est ça le truc ? C'est ça ? 115 00:17:13,679 --> 00:17:17,098 Donne-moi ce putain de sac ! 116 00:17:21,645 --> 00:17:23,897 Votre poids et votre destin ici. 117 00:17:24,105 --> 00:17:28,027 Votre poids et votre destin ici. 118 00:17:28,527 --> 00:17:30,570 - Le sac est vide, Bobby. - Quoi? 119 00:17:30,779 --> 00:17:32,865 Le sac est vide. 120 00:17:35,367 --> 00:17:38,871 Posez le sac, il est vide. 121 00:17:41,539 --> 00:17:44,167 Tu veux que je tire une chaise pendant que tu me violes ? 122 00:17:44,376 --> 00:17:47,672 Si tu voulais faire une pause dans ton des progrès entêtés.. 123 00:17:50,215 --> 00:17:53,594 Joe, je suis responsable de tous les jouets. 124 00:17:53,803 --> 00:17:58,807 Tous les jouets dont tu as dit de sortir et acheter. Deux camions, l'avion. 125 00:17:59,016 --> 00:18:01,727 - Vous avez dit de dépenser de l'argent. - Que veux-tu? 126 00:18:01,935 --> 00:18:04,188 Je veux que tu fasses autre chose. 127 00:18:04,396 --> 00:18:08,192 Tu m'as baisé. Maintenant, mon visage est sur une boîte de céréales. 128 00:18:08,401 --> 00:18:11,778 Tu n'as pas d'argent ! Vous êtes brûlé et éclaté. 129 00:18:11,988 --> 00:18:16,534 Qu'est-ce que ça prend, putain pour que tu fasses autre chose ? 130 00:18:20,078 --> 00:18:23,039 Excusez-moi, M. Bergman vous a posé une question. 131 00:18:23,249 --> 00:18:27,002 Excusez-moi, mon oncle vous a posé une question. 132 00:18:27,211 --> 00:18:30,798 - J'emmerde ton oncle. - Baiser mon oncle ? Vous êtes l'aide. 133 00:18:31,923 --> 00:18:36,846 Ouais, je suis l'aide, enfoiré. Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? 134 00:18:37,054 --> 00:18:39,765 Parce que la route traversait le poulet. 135 00:18:39,973 --> 00:18:42,727 - Éloignez-vous. - Hey vous! Attendez! 136 00:18:42,934 --> 00:18:45,563 La situation est vierge. 137 00:18:45,770 --> 00:18:47,565 Coupez-le. 138 00:18:57,199 --> 00:18:58,992 Je ne l'ai pas vu. 139 00:18:59,285 --> 00:19:01,244 Oh mon Dieu! 140 00:19:03,830 --> 00:19:05,499 Comment va-t-il ? 141 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 C'est son jeu sur la route. 142 00:19:27,730 --> 00:19:31,442 - Votre homme fait du bon travail. - C'est pour ça que je l'utilise. 143 00:19:32,692 --> 00:19:35,278 Ouais, ça passera n'importe où. 144 00:19:36,029 --> 00:19:38,699 Pourquoi n'en profites-tu pas ? 145 00:19:38,907 --> 00:19:40,617 Non. 146 00:19:42,161 --> 00:19:45,330 J'ai besoin de quelqu'un pour me jeter dans la bruyère. 147 00:19:51,127 --> 00:19:53,838 Ouais, appelle ce monsieur. 148 00:20:05,518 --> 00:20:09,063 - J'ai besoin d'un peu d'argent pour me déplacer. - C'est raisonnable. 149 00:20:09,270 --> 00:20:13,025 Et je vais avoir besoin de la part de mes hommes sur le dernier travail. 150 00:20:13,233 --> 00:20:15,236 - Donne-le-moi. - Maintenant? 151 00:20:15,443 --> 00:20:17,863 Vous l'avez dans votre poche. 152 00:20:18,071 --> 00:20:20,740 Tu es devant moi à chaque tour. 153 00:20:21,616 --> 00:20:22,826 Superbe. 154 00:20:23,451 --> 00:20:27,707 Le plan tient, vous recevez votre envoi le 14. 155 00:20:27,914 --> 00:20:31,961 Le plan a changé. Nous le partageons 50/50 sur le site. 156 00:20:32,169 --> 00:20:34,505 50/50. 157 00:20:35,298 --> 00:20:36,840 Qu'il en soit ainsi. 158 00:20:37,717 --> 00:20:42,179 - Et maintenant, quelle est ta surprise ? - Mon garçon vous accompagne au travail. 159 00:20:44,723 --> 00:20:48,685 - Il a des manières épouvantables. - Lequel d'entre nous est parfait ? 160 00:20:52,397 --> 00:20:54,357 Qu'il en soit ainsi. 161 00:20:57,611 --> 00:21:03,075 Attendez une seconde. S'il s'agit de ta femme, pourquoi tu ne l'as pas fait... ? 162 00:21:03,241 --> 00:21:07,203 Allez-vous attendre ? Si tout cela c'est à propos de ta femme..? 163 00:21:07,413 --> 00:21:10,499 Vous savez quoi? Au diable ça ! 164 00:21:10,915 --> 00:21:13,336 Pas un campeur content, hein ? 165 00:21:14,086 --> 00:21:17,464 Je ne suis pas du tout un campeur, mon pote. Versez-le. 166 00:21:19,549 --> 00:21:22,219 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 167 00:21:22,552 --> 00:21:24,262 Je suis occupé. 168 00:21:24,846 --> 00:21:27,307 - Versez-le ! - J'espère que tu ne conduis pas. 169 00:21:27,516 --> 00:21:32,688 J'espère que je le suis, et je tombe sur un pilier baisé. 170 00:21:32,896 --> 00:21:37,233 - Emmène-moi, tu veux ? - Ça va pourrir la muqueuse de ton estomac. 171 00:21:37,442 --> 00:21:40,654 Ouais, mais je dois le boire en premier. 172 00:21:47,411 --> 00:21:49,913 - C'est tout ce dont j'ai besoin. - Quoi? 173 00:21:50,122 --> 00:21:52,666 Voilà mon travail. Vous voyez son insigne ? 174 00:21:53,291 --> 00:21:58,713 Savez-vous d'où vient ce type ? Et il m'a surpris en train de boire pendant mon service. 175 00:22:11,059 --> 00:22:13,770 Fin d'une journée parfaite. 176 00:22:23,572 --> 00:22:26,366 - C'est Betty Croft. - Quel est son problème ? 177 00:22:26,575 --> 00:22:29,996 - Elle est ivrogne. - Elle est ivrogne. 178 00:22:30,162 --> 00:22:32,707 Vous pariez qu'elle l'est. 179 00:22:34,625 --> 00:22:37,920 - Pourquoi est-elle importante ? - Elle nous fait franchir la porte. 180 00:22:38,128 --> 00:22:40,338 Elle nous fait franchir la porte, comment ? 181 00:22:40,548 --> 00:22:44,844 Je veux que tu laisses les uniformes sur le porche 3 ou 4 jours. 182 00:22:45,051 --> 00:22:47,555 Obtenez l'odeur du pressing hors d'eux. 183 00:22:47,762 --> 00:22:50,432 Quand nous effectuons le changement, l'autoroute... 184 00:22:53,810 --> 00:22:56,063 - Personne ne peut entendre. - Si tu ne le dis pas. 185 00:22:56,271 --> 00:22:58,441 Je suis aussi silencieux que une fourmi qui pisse sur du coton. 186 00:22:58,648 --> 00:23:01,402 Je ne veux pas que tu sois aussi silencieux que cette fourmi. 187 00:23:01,609 --> 00:23:06,656 Je veux que tu sois aussi silencieux qu'une fourmi, non je pense même à pisser sur du coton. 188 00:24:38,124 --> 00:24:41,419 Bonjour. je dois signaler une panne ici. 189 00:24:41,626 --> 00:24:44,422 J'ai acheté une de vos locations. J'ai besoin d'une dépanneuse. 190 00:24:44,630 --> 00:24:47,758 Oh, allez, ne me dis pas ça. 191 00:24:48,425 --> 00:24:52,596 - Ouais, d'accord. - C'est quoi l'histoire de ton pote ? 192 00:24:52,805 --> 00:24:55,307 Il est né, il a souffert, il est mort. 193 00:24:55,516 --> 00:24:59,644 - Il peut faire ça ? - Il le faisait avant ta naissance. 194 00:25:01,063 --> 00:25:04,775 Vous voyez, c'est ce qui me dérange. 195 00:25:04,983 --> 00:25:07,819 Peut-être voulez-vous prier à ce sujet ? 196 00:25:08,028 --> 00:25:11,906 - Non, je ne suis pas un homme religieux. - C'est dommage. 197 00:25:12,825 --> 00:25:16,244 - Comment va la jambe ? - Jamais mieux. 198 00:25:16,828 --> 00:25:19,664 - Depuis combien de temps est-il avec cette fille ? - OMS? 199 00:25:19,874 --> 00:25:23,627 - Sa femme. - Quelle est la longueur du nom d'un Chinois ? 200 00:25:24,670 --> 00:25:28,965 Quelle est la longueur du nom d'un Chinois ? Avez-vous déjà remarqué ça ? 201 00:25:32,761 --> 00:25:34,180 Vous avez les uniformes ? 202 00:25:34,346 --> 00:25:37,557 Ouais, je les ai eu. Je les ai tous diffusés. 203 00:25:46,317 --> 00:25:48,318 - Des camions de location ? - Ouais. 204 00:25:48,778 --> 00:25:50,445 Qu'avons-nous ? 205 00:25:50,654 --> 00:25:54,532 Je dois refaire certaines de ces figures. 206 00:25:54,741 --> 00:25:58,703 - Je dois repartir de zéro. - Élaboré le plan. Pourquoi maintenant ? 207 00:25:58,913 --> 00:26:02,750 Quand les choses commencent à se gâter, quelqu'un va pisser. 208 00:26:02,959 --> 00:26:07,253 Vous cherchez à tirer sur quelqu'un. Je veux une idée alternative. 209 00:26:07,462 --> 00:26:09,423 Pourquoi ça devrait tourner au vinaigre ? 210 00:26:11,174 --> 00:26:13,719 - Vous chronométrez la dépanneuse ? - Ouais. 211 00:26:13,928 --> 00:26:18,641 Pourquoi ça devrait tourner au vinaigre ? Était-ce une question si stupide ? 212 00:26:18,891 --> 00:26:24,355 As-tu déjà trompé une femme ? Quelque chose, lui mettre un lapin dessus, lui faire un pas dessus ? 213 00:26:24,563 --> 00:26:25,897 Quoi? 214 00:26:26,106 --> 00:26:28,901 - Tu as déjà fait ça ? - Ouais. 215 00:26:29,109 --> 00:26:31,988 - As-tu une excuse ? - Ouais. 216 00:26:32,195 --> 00:26:36,701 Et si elle ne le demandait pas ? Votre alibi était-il une perte de temps ? 217 00:26:44,250 --> 00:26:46,419 Est-ce qu'il va tenir le coup ? 218 00:26:47,086 --> 00:26:50,381 Il doit seulement tenir le coup jusqu'à ce que la chose. 219 00:26:55,094 --> 00:26:57,846 - D'accord. D'accord. - Il recule ? 220 00:26:58,055 --> 00:26:59,472 Le voilà qui vient. 221 00:27:02,058 --> 00:27:04,103 N'est-ce pas joli. 222 00:27:07,815 --> 00:27:12,068 Ne démarrez pas la voiture. C'est juste un arrêt de routine. 223 00:27:12,278 --> 00:27:14,946 Ne démarrez pas la voiture. 224 00:27:17,991 --> 00:27:19,160 Bonjour. 225 00:27:19,367 --> 00:27:22,997 - Puis-je voir une pièce d'identité ? - C'est gentil d'être venu. 226 00:27:23,204 --> 00:27:26,584 Tu étais censé être ici il y a une heure. 227 00:27:26,791 --> 00:27:28,544 Oubliez ça. 228 00:27:28,752 --> 00:27:32,923 Ce n'est pas grave. Mais nous sommes ici sans protection. 229 00:27:33,132 --> 00:27:35,759 - A qui as-tu parlé ? - Ça me brûle les fesses ! 230 00:27:35,968 --> 00:27:40,765 - Je comprends. - Nous travaillons pour la ville ! 231 00:27:40,972 --> 00:27:44,393 - A qui as-tu parlé ? - Je sais que ce n'est pas ta faute. 232 00:27:44,602 --> 00:27:48,146 A qui as-tu parlé ? À qui avez-vous parlé, monsieur ? 233 00:27:52,026 --> 00:27:55,488 - Gardez-le ensemble. - Peut-il calmer le gars ? 234 00:27:55,695 --> 00:27:59,532 - Faites semblant d'écrire dans votre presse-papiers. - Est-ce qu'il va être cool ? 235 00:27:59,741 --> 00:28:04,579 Mon enfoiré est tellement cool quand il se couche, les moutons le comptent. 236 00:28:10,877 --> 00:28:14,339 J'apprécie cela. Pourquoi es-tu en colère contre lui ? 237 00:28:14,548 --> 00:28:18,469 Il a raison. Il a raison. Je vous demande pardon. 238 00:28:27,560 --> 00:28:29,689 - Descendez. - Montez dans la voiture. 239 00:28:29,939 --> 00:28:32,316 - Remontez dans la voiture. - Tu sais.. 240 00:28:32,857 --> 00:28:37,028 Donnez le morceau à Pinky. Mettez vos mains sur le volant. 241 00:28:37,238 --> 00:28:41,157 Et gardez-les là. Gardez-le juste là. 242 00:28:41,366 --> 00:28:44,619 Nous nous en sommes occupés. C'est bon. 243 00:28:47,248 --> 00:28:49,500 - Merci beaucoup. - D'accord. 244 00:28:49,709 --> 00:28:52,502 Mandrin! Tu as reçu un appel téléphonique juste ici. 245 00:28:52,711 --> 00:28:53,962 Excusez-moi. 246 00:28:54,171 --> 00:28:56,840 C'est M. Smith au bureau. 247 00:28:59,593 --> 00:29:02,179 - Ouais. Ouais. - Merci, officier. 248 00:29:02,387 --> 00:29:07,393 Eh bien, c'est un de ces jours. J'ai compris. 249 00:29:16,277 --> 00:29:19,613 - Espèce de fils de pute. - Oh, c'était vraiment bien. 250 00:29:20,780 --> 00:29:25,076 Espèce de nul ! Laisse-moi mort et l'équipage sur la route. 251 00:29:25,286 --> 00:29:27,413 - J'ai vu.. - Espèce de putain de cow-boy ! 252 00:29:27,622 --> 00:29:31,541 - Dis-moi pourquoi je ne le tue pas ? - Et si on le faisait ? 253 00:29:31,750 --> 00:29:34,461 je vais te rabaisser Comme le chien que tu es. 254 00:29:34,670 --> 00:29:38,173 - Tu vas te frayer un chemin vers la célébrité ? - Je seulement.. 255 00:29:38,382 --> 00:29:41,551 je ne veux pas de toi faire n'importe quoi à moins que... 256 00:29:42,302 --> 00:29:44,888 On atteint la ville, tu brûles la voiture. 257 00:29:45,096 --> 00:29:47,141 - Je vais prendre le.. - Non, tu le fais ! 258 00:29:47,682 --> 00:29:52,688 La voiture est sale. Tout un putain de boulot dans la voiture. Fais-le, Pinky ! 259 00:29:58,109 --> 00:30:01,029 Sortez-moi d'ici. 260 00:30:07,243 --> 00:30:10,205 Écoutez, c'est très simple. C'est plusieurs éléments. 261 00:30:10,455 --> 00:30:15,169 Vous avez la dépanneuse. Vous avez le barrage routier. 262 00:30:15,586 --> 00:30:20,007 Je peux le faire, d'accord ? Je connais le métier. J'ai eu le boulot froid. 263 00:30:20,715 --> 00:30:22,801 Vous ne pouvez pas me libérer. 264 00:30:23,344 --> 00:30:26,763 S'il vous plaît, les gars. Nous avons un accord ici ! 265 00:30:26,972 --> 00:30:30,101 Pourquoi devrions-nous parier sur vous ? Jeune, idiot, plein de sperme. 266 00:30:30,308 --> 00:30:34,771 Laisse-moi saigner sur le côté de la route. "Il est juste impétueux". 267 00:30:34,980 --> 00:30:39,859 Joe, camion de sécurité au garage. Nous avons battu la dépanneuse. 268 00:30:40,068 --> 00:30:44,115 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Tu n'as pas de travail sans moi ! 269 00:30:44,323 --> 00:30:46,575 Tu n'as rien sans ce travail. 270 00:30:46,784 --> 00:30:50,538 Tu veux aller dans le sud ? Vous voulez faire faillite ? 271 00:30:50,746 --> 00:30:55,835 Sans moi, tu n'as rien. Vous avez besoin du travail. Tu as besoin de moi ! 272 00:30:56,042 --> 00:30:59,505 - Vous ne pouvez pas le prendre. - D'accord, je me suis détaché, mais.. 273 00:30:59,713 --> 00:31:02,508 Tu ne peux pas prendre ça boiteux au travail, Joe! 274 00:31:03,718 --> 00:31:06,679 Pouvons-nous juste rester calmes ici pendant une minute ? 275 00:31:06,846 --> 00:31:09,807 Allez-y calmement ? Alors, que t'est-il arrivé maintenant ? 276 00:31:10,016 --> 00:31:12,809 Je vais vous dire ce qui m'est arrivé. 277 00:31:13,019 --> 00:31:16,689 J'ai besoin d'une putain de minute pour prendre une décision. 278 00:31:17,397 --> 00:31:21,318 - Bien. - Joe, je peux te parler ? 279 00:31:26,031 --> 00:31:29,951 - Qu'est-ce que c'est ? - Ils ont trouvé la voiture. 280 00:31:32,038 --> 00:31:35,915 - Quelle voiture ? - Le break. Les flics l'ont trouvé. 281 00:31:36,625 --> 00:31:40,587 Comment pourraient-ils le trouver ? Je t'ai dit d'abandonner la voiture. 282 00:31:41,380 --> 00:31:44,215 Je me suis arrêté pour voir ma nièce. 283 00:31:45,009 --> 00:31:48,095 - Tu l'as essuyé ? - Tu as vu ta nièce ? 284 00:31:48,304 --> 00:31:51,265 L'as-tu essuyé ? 285 00:31:51,473 --> 00:31:56,269 - J'ai laissé mon presse-papiers dans la voiture. - Qu'est-ce que cela fait au travail ? 286 00:31:56,479 --> 00:32:00,482 - Tu as oublié ton presse-papiers ? - Ma jambe me gênait. 287 00:32:00,691 --> 00:32:04,319 - Le travail est dans le presse-papiers. - Et le travail ? 288 00:32:04,528 --> 00:32:08,199 - Le travail est dans le presse-papiers ! - Des stands d'emploi. 289 00:32:08,406 --> 00:32:10,701 - Êtes-vous fou? - Le travail est maintenu ? 290 00:32:10,910 --> 00:32:15,122 - Le boulot est un fiasco. Cet endroit est brûlé. - Qu'est-ce que cela signifie? 291 00:32:15,330 --> 00:32:17,540 L'emploi est stable. 292 00:32:17,750 --> 00:32:22,421 Tu es fou, putain. Nous ne pouvons pas couler avec ce travail ! 293 00:32:22,880 --> 00:32:27,218 Je vais vous dire quoi. Vous voulez diriger le spectacle ? 294 00:32:27,425 --> 00:32:29,720 C'est amusant de jouer à faire semblant. Allez! 295 00:32:29,929 --> 00:32:32,472 Tu vas te retourner pour ces gars-là ? 296 00:32:32,682 --> 00:32:36,935 - Je dois partir. - Vous avez pris ce boiteux au travail. 297 00:32:38,436 --> 00:32:40,105 Je ne peux pas repartir sans rien. 298 00:32:40,314 --> 00:32:43,901 Vous êtes sur le point de mourir. Tu veux un putain de télégramme ? 299 00:32:45,528 --> 00:32:47,738 Le travail est mort. 300 00:32:47,947 --> 00:32:51,866 Vous mettez votre homme à la rue, vous avez raté le travail. 301 00:32:52,076 --> 00:32:56,038 - Attends, attends, attends. Policier! - Je ne peux pas couler avec ce travail ! 302 00:32:56,288 --> 00:32:59,791 Attendez une seconde. Attendez une seconde ! 303 00:33:00,375 --> 00:33:04,672 Bébé, tu as vieilli. 304 00:33:07,967 --> 00:33:11,095 Je suis parti, je suis sorti. C'est ça. 305 00:33:11,304 --> 00:33:14,597 je ne vois pas comment ils auraient pu retrouver la voiture. 306 00:33:14,807 --> 00:33:17,101 J'emmerde la voiture, Pink ! 307 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Tu es un stupide boiteux. Je sors d'ici. 308 00:33:21,480 --> 00:33:24,858 - Je dois continuer ma vie. - Bobby, attends ! 309 00:33:25,067 --> 00:33:27,862 - Fran, qu'est-ce que tu fais ? - L'endroit est brûlé. 310 00:33:28,069 --> 00:33:29,864 Tiens-le, tiens-le. 311 00:33:31,740 --> 00:33:34,951 Pour l'amour de Dieu ! Tu dois déplacer ta voiture. 312 00:33:35,161 --> 00:33:37,872 Attendez. Attends, attends, attends. 313 00:33:38,079 --> 00:33:40,875 Que se passe-t-il? Quel est le coup ? 314 00:33:42,084 --> 00:33:44,836 Tu as un endroit où aller ? Un peu d'ombre ? 315 00:33:45,046 --> 00:33:48,923 Tu ferais mieux de t'y mettre. Et déplacez votre voiture. Je dois y aller. 316 00:33:50,759 --> 00:33:52,845 Merde, où est ma pièce ? 317 00:33:53,054 --> 00:33:55,013 - Je te le donnerai plus tard. - Maintenant. 318 00:33:55,221 --> 00:33:58,266 Qu'est-ce que je te dis ? Suivez-moi ! 319 00:33:58,476 --> 00:34:03,230 Bobby, attends ! Juste une minute ! Pour l'amour de Dieu ! 320 00:34:03,438 --> 00:34:07,818 Tu t'en vas, Bobby ? Tu m'abandonnes ? 321 00:34:08,027 --> 00:34:11,322 Est-ce que tu me laisses tomber, espèce de faible fils de pute ? 322 00:34:11,530 --> 00:34:13,365 Joe, je suis désolé. 323 00:34:13,574 --> 00:34:16,577 Tu vas monter dans ta voiture ? Après tout ce temps ! 324 00:34:16,827 --> 00:34:19,246 Que diable? 325 00:34:20,039 --> 00:34:24,126 Reviens ici, putain de lâche ! 326 00:34:24,335 --> 00:34:28,713 Tu es un putain de lâche ! Allez, foutez le camp d'ici ! 327 00:34:29,882 --> 00:34:31,467 Petite piqûre. 328 00:34:38,014 --> 00:34:41,726 - Et voilà ! - C'est exact. 329 00:34:41,936 --> 00:34:44,480 Toi aussi, tu pars. 330 00:34:49,568 --> 00:34:53,905 - J'aurais adoré faire le travail suisse. - C'est un bon plan. 331 00:34:54,114 --> 00:34:56,157 Je n'ai jamais ked les Suisses. Leurs horloges.. 332 00:34:56,409 --> 00:34:59,869 deux gars sortent avec des marteaux et se frappent. 333 00:35:00,079 --> 00:35:03,039 De quel genre de mentalité malade s’agit-il ? 334 00:35:03,248 --> 00:35:05,543 Prends soin de toi, mon pote. 335 00:35:07,085 --> 00:35:08,920 Donnez-lui la part de Bobby. 336 00:35:11,257 --> 00:35:14,885 - Que vas-tu faire contre de l'argent ? - On arrête le gars du bateau. 337 00:35:15,094 --> 00:35:18,222 Tu vas prendre son argent ? 338 00:35:18,431 --> 00:35:21,099 - Je lui vends mon bateau. - Et puis? 339 00:35:21,934 --> 00:35:24,519 Ensuite, nous reprendrons mon bateau. 340 00:35:24,853 --> 00:35:29,483 - Eh bien, bébé, alors aloha. - A plus tard, Pinky. 341 00:35:29,692 --> 00:35:34,530 C'est dommage que nous n'ayons pas pu le faire le travail suisse. C'est un beau plan. 342 00:35:34,739 --> 00:35:37,449 - Mignon. - Mignon comme un seau de chatons. 343 00:35:38,242 --> 00:35:42,246 - Dis au revoir à ta nièce de ma part. - Tu paries, mon pote. 344 00:36:01,474 --> 00:36:05,018 Vous voudrez peut-être publier cela, monsieur. 345 00:36:07,813 --> 00:36:11,775 - Éteignez-le. Éteignez le cigare. - Je lui ai dit. 346 00:36:11,983 --> 00:36:15,612 Nous avons une fuite de carburant, j'essaie de mettre ton taquet. 347 00:36:15,820 --> 00:36:17,822 - Votre taquet de flèche. - Son idée. 348 00:36:18,032 --> 00:36:22,869 - Pour y apposer votre cachet. - Bon sang si je n'avais pas coupé la conduite de carburant. 349 00:36:23,079 --> 00:36:25,956 Je voulais la sortir ce soir. 350 00:36:26,164 --> 00:36:29,751 Je sais que vous l'avez fait, monsieur, et je suis vraiment désolé. 351 00:36:29,960 --> 00:36:35,715 Je vais travailler toute la nuit et Je vais le préparer pour le lever du soleil, d'accord ? 352 00:36:37,760 --> 00:36:40,887 Très bien, je veux la reballaster. 353 00:36:41,097 --> 00:36:43,599 Mettez-la un peu par la poupe. 354 00:36:49,438 --> 00:36:55,360 J'ai le changement de titre, côte attestation de garde et acte de vente. 355 00:36:55,527 --> 00:36:58,114 Laissez-moi vous montrer quelque chose de joli. 356 00:37:00,199 --> 00:37:03,577 C'est beaucoup d'argent à transporter. 357 00:37:03,786 --> 00:37:08,206 - J'ai amené un ami. - Un ami sympa à avoir pour les jours de pluie. 358 00:37:09,041 --> 00:37:10,710 Oui Monsieur. 359 00:37:11,918 --> 00:37:15,797 - Je suis désolé pour cette fuite. - Oublie ça. 360 00:37:16,965 --> 00:37:20,052 Nous avons des formulaires, des certifications… 361 00:37:20,260 --> 00:37:21,387 Fran. 362 00:37:22,054 --> 00:37:24,889 - Voudriez-vous une tasse de café ? - Ouais. 363 00:37:26,434 --> 00:37:30,021 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Regardez ça. 364 00:37:31,896 --> 00:37:34,817 Je l'ai fait moi-même. Vous allez adorer. 365 00:37:35,025 --> 00:37:37,820 C'est ce que je veux comme figure de proue. 366 00:37:38,028 --> 00:37:40,364 Robin des Bois. Qu'en penses-tu? 367 00:37:40,905 --> 00:37:44,534 Je l'aime parce que cela donne une tournure à mon nom. 368 00:37:44,744 --> 00:37:48,789 Freccia signifie "flèche" en italien. alors tu vois le truc ? 369 00:37:48,998 --> 00:37:51,208 Pour personnaliser le bateau. 370 00:37:51,416 --> 00:37:56,505 Robin des Bois, volant les riches, mais qui veut voler les pauvres ? 371 00:37:56,713 --> 00:37:59,507 Voyons. Acte de vente. 372 00:37:59,717 --> 00:38:02,552 Nous avons obtenu un certificat de titre. 373 00:38:04,096 --> 00:38:08,391 1400 heures sur le moteur. 374 00:38:08,601 --> 00:38:13,396 Mes gens vous contacteront. Voici ce que nous pensons.. 375 00:38:13,606 --> 00:38:15,148 Facile ! 376 00:38:39,130 --> 00:38:42,842 Attends, attends, attends ! Attendez! 377 00:40:24,277 --> 00:40:27,864 Es-tu seul? Es-tu seul? 378 00:40:28,074 --> 00:40:29,867 Es-tu seul? 379 00:40:33,536 --> 00:40:39,043 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - J'ai laissé ma copie des plans. 380 00:40:43,797 --> 00:40:46,092 Hé, attends. 381 00:40:47,259 --> 00:40:48,885 Appelez Freccia. 382 00:40:56,726 --> 00:40:58,061 Appelez Freccia. 383 00:41:04,025 --> 00:41:07,320 Vous avez dit que le joint était brûlé. Je ne comprends pas. 384 00:41:07,530 --> 00:41:09,239 - Je ne voulais pas.. - À quoi ? 385 00:41:09,447 --> 00:41:11,826 Je veille sur vous deux. 386 00:41:12,034 --> 00:41:13,744 Il ne répondra pas. 387 00:41:13,952 --> 00:41:18,164 Que voit-elle en toi ? Vous devez être pendu comme un navire de guerre. 388 00:41:25,922 --> 00:41:28,259 Tu veux jouer aux dizaines ? 389 00:41:29,302 --> 00:41:30,635 On y va. 390 00:41:30,844 --> 00:41:34,472 Il y a eu une erreur à l'hôpital. Vous êtes mort à la naissance. 391 00:41:34,681 --> 00:41:37,476 Le chat a ta langue ? Tu ne veux pas jouer ? 392 00:41:37,684 --> 00:41:40,186 Joe, laisse-le. 393 00:41:52,282 --> 00:41:54,452 Tu vas quelque part ? 394 00:41:55,952 --> 00:41:59,206 Qu'êtes-vous, la dame des services sociaux ? 395 00:42:06,547 --> 00:42:09,550 - Tu vas quelque part ? - Ramener le bébé ? 396 00:42:09,759 --> 00:42:12,552 Vous ne pouvez pas courir. Tu dois faire le travail. 397 00:42:12,762 --> 00:42:16,139 Vous savez que vous devez le faire. Vous le savez. 398 00:42:16,349 --> 00:42:20,978 Pouvez-vous me tirer dessus et partir ? Ils vous traqueront. 399 00:42:23,521 --> 00:42:27,652 - Tirez-lui dessus. - Je ne peux pas y aller sans rien ! 400 00:42:28,527 --> 00:42:30,487 Eh bien.. 401 00:42:30,695 --> 00:42:32,782 c'est ça le truc. 402 00:42:33,907 --> 00:42:35,492 - Que vas-tu faire ? - Dehors! 403 00:42:35,992 --> 00:42:40,414 Et quoi ? Vous leur devez de l'argent. Vous pensez que vous pouvez simplement partir ? 404 00:42:40,623 --> 00:42:43,583 - Ils ne te laisseront jamais partir. - Sortir! 405 00:43:10,235 --> 00:43:12,362 Qu'allons-nous faire ? 406 00:43:15,407 --> 00:43:17,784 C'est ce que tout le monde veut savoir. 407 00:43:28,503 --> 00:43:30,505 Comment ramener l’or à la maison ? 408 00:43:30,715 --> 00:43:34,135 Quelle est la différence ? Ils ne vous feront jamais confiance. 409 00:43:34,342 --> 00:43:36,554 Ils ont besoin de moi pour faire le travail. 410 00:43:36,762 --> 00:43:40,056 Comment peuvent-ils te faire confiance ne pas marcher dessus ? 411 00:43:40,266 --> 00:43:42,101 - Le gamin est revenu ? - Ouais. 412 00:43:42,309 --> 00:43:46,896 - D'accord. Recommençons. - Pourquoi le gamin est-il revenu ? 413 00:43:47,273 --> 00:43:48,231 Écouter. 414 00:43:48,440 --> 00:43:51,277 Il ne revient pas, tu es sur une île. 415 00:43:51,485 --> 00:43:55,155 - J'ai une idée. - Tu aurais dû le laisser sur la route. 416 00:43:55,364 --> 00:43:58,409 Tu n'aurais pas dû le quitter avec les plans ! 417 00:43:58,617 --> 00:44:00,536 Quels projets ? 418 00:44:00,744 --> 00:44:04,789 Il a oublié son aide-mémoire. C'est pour ça qu'il est revenu. 419 00:44:10,420 --> 00:44:13,923 Il ne l'a pas oublié, parce que je l'ai eu ici ! 420 00:44:14,132 --> 00:44:18,929 Quoi, je vais laisser mes papiers entre les mains d'un putain de boiteux ? 421 00:44:19,137 --> 00:44:22,266 - C'est pour ça qu'il est revenu. - Il est venu me chercher. 422 00:44:22,724 --> 00:44:24,309 Quoi? 423 00:44:25,436 --> 00:44:28,731 Il est revenu pour s'assurer que j'allais bien. 424 00:44:29,773 --> 00:44:32,525 - Il est revenu pour toi ? - C'est exact. 425 00:44:40,201 --> 00:44:42,661 Je sais comment obtenir l'or. 426 00:44:43,496 --> 00:44:46,456 - Habillez-vous. - Tu es sûr que tu veux faire ça ? 427 00:44:46,831 --> 00:44:51,378 - Elle est fonceuse. - Dis-moi ce que tu veux que j'aille chercher. 428 00:44:51,586 --> 00:44:54,590 J'ai besoin que tu t'habilles. Est-ce que ça va ? 429 00:44:54,840 --> 00:44:57,259 Vous le dites, c'est vrai. 430 00:44:58,135 --> 00:44:59,804 D'accord. 431 00:45:00,471 --> 00:45:04,057 - Nous allons reporter le travail d'un mois. - Pendant un mois ? 432 00:45:04,849 --> 00:45:10,481 J'ai besoin de dates pour l'expédition du mois prochain et le nom d'un transitaire. 433 00:45:10,856 --> 00:45:13,693 Transitaire et un courtier en douane. 434 00:45:15,820 --> 00:45:19,407 - Bien. - Où vas-tu avec ça ? 435 00:45:21,534 --> 00:45:23,702 Écoutez simplement. 436 00:45:24,244 --> 00:45:27,498 Nous allons supporter cette chose sur sa tête. 437 00:45:30,376 --> 00:45:35,297 Est-ce que tu baises avec moi ? Ou tu as fini de baiser avec moi ? 438 00:45:35,547 --> 00:45:40,927 J'ai financiarisé le problème, et tu es plus problématique que tu ne vaux. 439 00:45:41,219 --> 00:45:44,849 La fille dit que tu le feras. Vous l'avez déjà dit. 440 00:45:45,056 --> 00:45:48,436 Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ? 441 00:45:49,853 --> 00:45:54,733 Tout le monde a besoin d'argent. C'est pourquoi on appelle cela « l'argent ». 442 00:45:54,942 --> 00:45:56,943 Permettez-moi d'ajouter cet édulcorant. 443 00:45:57,152 --> 00:46:00,364 Fais ce putain de boulot, ou je te livre. 444 00:46:00,572 --> 00:46:05,327 Je te donnerai un centime de Roosevelt. Finita la Commedia. 445 00:46:05,536 --> 00:46:08,079 C'est strict, putain de Vonce ? 446 00:46:08,289 --> 00:46:11,751 Désolé d'utiliser un tel langage devant une femme.. 447 00:46:11,958 --> 00:46:16,005 n'était-ce pas pour qui, Je te gâcherais le cul. 448 00:46:16,255 --> 00:46:20,384 Si vous dites que vous ferez le travail, faites-le. Fini les charades. 449 00:46:20,592 --> 00:46:24,221 Enregistrez les mouvements audacieux pour les joueurs brillants. 450 00:46:26,097 --> 00:46:28,643 - Désolé pour la langue. - Comme c'est généreux. 451 00:46:28,851 --> 00:46:33,146 Et va te faire foutre aussi ! Gardez les conneries. Il veut le travail. 452 00:46:33,356 --> 00:46:35,565 Est-ce une question ? 453 00:46:36,775 --> 00:46:41,739 Tu es venue me supplier, Doxy. Je ne suis pas venu vers toi. 454 00:46:41,947 --> 00:46:46,202 Il fera le travail le mois prochain. Il lui faut un mois. 455 00:46:46,409 --> 00:46:51,331 - C'est ça le truc ? - C'est ce que je viens de te dire ? 456 00:46:52,916 --> 00:46:58,588 - Tu n'es pas un sacré boulot. - Je suis venu de Chine dans une boîte d'allumettes. 457 00:46:59,632 --> 00:47:01,257 Merci. 458 00:47:05,679 --> 00:47:08,932 Remplis son verre, elle semble apprécier ça. 459 00:47:09,141 --> 00:47:10,476 Qu'en penses-tu? 460 00:47:10,684 --> 00:47:13,061 - Il a peur. - Il n'a jamais peur. 461 00:47:13,269 --> 00:47:15,773 - Il vieillit. - Elle a dit ça ? 462 00:47:15,981 --> 00:47:21,112 Il est fauché, il est fatigué. Elle dit qu'il veut jouer au ballon. 463 00:47:21,320 --> 00:47:24,614 Pourquoi devrions-nous la croire ? Pourquoi l'a-t-il envoyée ? 464 00:47:24,824 --> 00:47:28,327 - Elle est venue vers moi. - Pour vous? 465 00:47:29,202 --> 00:47:32,623 - Il l'a incitée à le faire. - Elle est venue me voir toute seule. 466 00:47:32,831 --> 00:47:36,835 Ouais, mais en tant qu'hommes rationnels, ne devons-nous pas douter d'elle ? 467 00:47:37,043 --> 00:47:40,755 Elle pense qu'il est faible. Elle a peur, elle est sincère. 468 00:47:40,965 --> 00:47:43,509 Permettez-moi de vous poser une question : 469 00:47:43,717 --> 00:47:47,596 Si tu avais le boulot, comment testeriez-vous sa sincérité ? 470 00:48:00,358 --> 00:48:05,739 Okay, nous sommes tous dans une seule équipe, tous alignés contre un ennemi commun ? 471 00:48:05,947 --> 00:48:08,951 Merci d'être venu. Je vais me coucher. 472 00:48:10,327 --> 00:48:12,788 - Je te reverrai. - Je vais bien. 473 00:48:13,039 --> 00:48:16,208 - Tout va bien maintenant. - Vraiment ? 474 00:48:16,416 --> 00:48:19,295 Vous avez juste besoin de quelqu'un sur qui vous appuyer. 475 00:48:34,184 --> 00:48:37,438 - L'adrénaline vous fait trembler. - Je vais bien. 476 00:48:37,646 --> 00:48:41,317 Je dis juste, l'adrénaline fait trembler les gens. 477 00:48:41,525 --> 00:48:44,903 Certains confondent cela avec de la lâcheté. Vous pourriez prier. 478 00:48:45,112 --> 00:48:46,780 Je ne suis pas un homme religieux. 479 00:48:46,989 --> 00:48:50,409 - Il n'y a rien de mal à prier. - Tu crois ? 480 00:48:50,617 --> 00:48:56,373 Je connaissais ce soldat qui toujours portait une Bible près de son cœur. 481 00:48:57,248 --> 00:48:59,751 - Ça a arrêté une balle. - Pas de merde ? 482 00:48:59,960 --> 00:49:04,715 Main à Dieu, ça a arrêté une balle. Cela lui aurait ruiné le cœur. 483 00:49:04,923 --> 00:49:10,346 S'il avait eu une autre Bible devant de son visage, il serait vivant aujourd'hui. 484 00:49:12,347 --> 00:49:14,934 - Quelle heure as-tu ? - 17h18. 485 00:49:16,184 --> 00:49:18,353 Passez l'appel. 486 00:49:28,322 --> 00:49:34,161 Bonjour? J'en ai un de ta location camions. Le moteur s'est arrêté sur moi. 487 00:50:45,106 --> 00:50:50,112 - Personne ne vit éternellement. - Frank Sinatra a tenté le coup. 488 00:50:52,572 --> 00:50:54,492 Vous le ferez. 489 00:51:25,063 --> 00:51:26,690 Bonjour. 490 00:51:35,657 --> 00:51:37,201 C'est l'acide. 491 00:51:37,409 --> 00:51:40,871 Ce n'est pas l'acide, c'est l'asphalte. Ça me rend malade. 492 00:51:41,079 --> 00:51:44,291 Comment peuvent-ils travailler là-dedans toute la journée ? 493 00:51:44,500 --> 00:51:47,253 - Vous avez des Rolaid ? - Tu veux un Alka Seltzer ? 494 00:51:47,460 --> 00:51:50,880 - Le docteur a dit de ne pas boire. - Tu ne devrais pas alors. 495 00:51:54,467 --> 00:51:58,931 La même vieille histoire partout où vous allez. 496 00:51:59,181 --> 00:52:01,224 Tu sais.. 497 00:52:03,351 --> 00:52:04,936 Ah non. 498 00:52:05,855 --> 00:52:09,983 - Je vous connais? - Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 499 00:52:10,192 --> 00:52:13,487 - Quoi? - Ne me vire pas. S'il te plaît. 500 00:52:13,653 --> 00:52:16,657 - Que veux-tu dire? - Ne me vire pas. 501 00:52:16,865 --> 00:52:20,286 Je t'ai vu au bar. Vous êtes à la FAA. 502 00:52:30,920 --> 00:52:35,800 Miss Croft, vous buvez au travail. Vous avez terminé. 503 00:52:36,010 --> 00:52:40,931 J'ai deux enfants à la maison. S'il vous plaît, monsieur. 504 00:52:41,139 --> 00:52:42,932 Donne-moi tes clés. 505 00:52:43,434 --> 00:52:47,438 Monsieur, j'ai besoin d'une pause. Je t'en supplie. 506 00:52:48,146 --> 00:52:53,652 Je te jure sur ma vie que Je ne prendrai plus jamais un verre. 507 00:52:53,860 --> 00:52:56,072 Ne me virez pas. 508 00:52:56,280 --> 00:52:59,824 Avez-vous déjà demandé une pause à quelqu'un ? 509 00:53:00,076 --> 00:53:03,036 Avez-vous des enfants ? 510 00:53:03,579 --> 00:53:06,289 Oh, mon Dieu. 511 00:53:06,539 --> 00:53:11,420 Dans environ trois minutes, Je vais effectuer un contrôle de sécurité. 512 00:53:11,628 --> 00:53:16,050 Je passerai par votre gare. Je serai, je cite, armé. 513 00:53:16,257 --> 00:53:18,427 J'aurai une trousse à outils.. 514 00:53:18,635 --> 00:53:22,556 dans lequel est caché trois objets dangereux. 515 00:53:22,764 --> 00:53:26,184 C'est un test de le personnel sous vos ordres. 516 00:53:26,393 --> 00:53:29,730 Si vous les informez, J'aurai ton travail. 517 00:53:30,231 --> 00:53:31,983 Je ne le ferais pas. 518 00:53:32,190 --> 00:53:34,275 Retournez à votre poste. 519 00:53:34,485 --> 00:53:37,237 - Je vais. - Donne-moi tes clés. 520 00:53:38,197 --> 00:53:40,407 Votre alcool. 521 00:53:41,324 --> 00:53:44,119 - Vous entrerez dans le programme. - Je vais. 522 00:53:45,204 --> 00:53:47,248 Merci! 523 00:54:02,137 --> 00:54:03,931 C'est ça. 524 00:54:13,773 --> 00:54:16,485 - Est-ce que Betty Croft est là ? - C'est quoi ? 525 00:54:16,693 --> 00:54:19,614 - Votre superviseur. - Elle est allée prendre un café. 526 00:54:20,905 --> 00:54:23,659 C'est cette heure-là de la journée, n'est-ce pas ? 527 00:54:28,748 --> 00:54:31,250 Puis-je laisser mes outils pendant une minute ? 528 00:54:31,458 --> 00:54:33,293 Ce n'est pas un problème. 529 00:54:42,510 --> 00:54:46,806 - Qu'est-il arrivé à Betty Croft ? - Je pense qu'elle est malade. 530 00:54:46,974 --> 00:54:52,228 Je ne me sens pas très bien moi-même. Donne-m'en un, tu veux ? 531 00:54:52,480 --> 00:54:56,150 Et un grand café. Laissez de la place pour le lait. 532 00:55:03,324 --> 00:55:05,159 Voici. 533 00:55:11,831 --> 00:55:13,458 Tiens, tiens, tiens. 534 00:55:17,545 --> 00:55:21,342 - Voici votre monnaie. - Merci. 535 00:55:39,360 --> 00:55:40,735 Ce qui se passe? 536 00:55:40,945 --> 00:55:44,532 Ce qui se passe, c'est rester sur place. Mettez-la dans un parc. 537 00:55:44,739 --> 00:55:47,534 Ne faites pas clignoter vos feux stop. 538 00:55:56,626 --> 00:55:59,588 - Et voilà. - Je vais voir l'éléphant. 539 00:56:28,034 --> 00:56:32,746 - Vous vous levez tôt ou tard ? - Pas du tout, jusqu'à ce que j'obtienne ça en moi. 540 00:56:34,081 --> 00:56:38,960 C'est quoi ça...? Qu'est-ce qui se passe avec ton superviseur ? 541 00:56:39,170 --> 00:56:43,423 - Quoi, elle te doit de l'argent ? - J'aurais aimé qu'elle le fasse. 542 00:56:43,632 --> 00:56:48,429 Elle a un truc au ventre. La moindre petite chose la met en colère. 543 00:56:49,889 --> 00:56:54,768 J'ai eu une tante comme ça autrefois. Ce n'était pas vraiment ma tante. 544 00:56:54,976 --> 00:56:57,355 Nous venons de l'appeler ainsi. 545 00:56:57,771 --> 00:57:01,900 Elle avait une boutique de fleuriste. Ce qui est drôle, c'est qu'elle était allergique. 546 00:57:02,485 --> 00:57:05,403 Nous avions l'habitude de la taquiner à ce sujet. 547 00:57:06,655 --> 00:57:09,532 Vous savez à quel point les enfants peuvent être cruels. 548 00:57:10,451 --> 00:57:13,663 - Par terre. - Avec ce petit truc ? 549 00:57:13,871 --> 00:57:17,123 - Ne le faites pas. Asseyez-vous par terre. - Je le fais. 550 00:57:29,719 --> 00:57:32,681 Donnez-moi le cas ! Ouvrez-le ! 551 00:57:37,728 --> 00:57:39,480 Ça va ? 552 00:57:41,315 --> 00:57:43,150 Ce qui s'est passé? 553 00:57:43,317 --> 00:57:45,820 Nettoyez ce gâchis. 554 00:58:13,556 --> 00:58:16,976 - Ce qui s'est passé? - La nana a fait faillite sur moi. 555 00:58:17,184 --> 00:58:20,646 - Comment ça, elle a fait faillite ? - Conduisez. 556 00:58:28,362 --> 00:58:33,326 Tour Hinton. Confirmer Autorisation A.T.C. pour Philadelphie. 557 00:58:33,576 --> 00:58:37,746 Procéder. Attendez pour la libération. Contactez Control au moment du départ. 558 00:58:47,213 --> 00:58:51,052 Voilà. Hôtel Bravo 704. 559 00:59:06,400 --> 00:59:07,360 Allez. 560 01:00:01,121 --> 01:00:03,123 Que diable? 561 01:00:04,958 --> 01:00:07,920 Tour Hinton, qu'est-ce que c'était ? 562 01:00:08,128 --> 01:00:12,842 - Quelqu'un en finale ? - Nous avons TransAir 249, base. 563 01:00:13,050 --> 01:00:17,096 - Détourner ! - TransAir 249, faites le tour. 564 01:00:26,646 --> 01:00:32,110 PanGeneve, rendez-vous sur la piste Alpha Inde. Contactez Providence Control. 565 01:00:32,360 --> 01:00:36,239 Ici PanGenève 242, nous prenons maintenant l'actif. 566 01:00:36,449 --> 01:00:38,826 - Il ne s'arrête pas. - Coupez-lui la parole. 567 01:00:38,992 --> 01:00:41,829 - Ce n'est pas si simple. - Arrêtez-le, bordel ! 568 01:01:41,931 --> 01:01:45,309 PanGenève ? 569 01:01:45,518 --> 01:01:47,519 Pouvez-vous m'entendre? 570 01:01:49,230 --> 01:01:54,902 Nous avons des rapports de un éventuel engin explosif à bord. 571 01:01:55,777 --> 01:01:58,197 Nous voulons que vous coupiez vos moteurs. 572 01:01:59,197 --> 01:02:02,994 Nous avons un homme qui vient à bord pour vous conseiller. 573 01:02:03,244 --> 01:02:09,208 Coupez vos moteurs, tuez toute votre puissance, vos appareils électroniques et la radio. 574 01:02:09,416 --> 01:02:11,793 Restez à l'écart de la radio. 575 01:02:15,505 --> 01:02:17,842 - Qu'est-ce que c'est? - Coupez le moteur. 576 01:02:18,009 --> 01:02:20,427 Tuez votre radar, gardez votre A.P.U. sur. 577 01:02:20,635 --> 01:02:23,556 Il peut y avoir un engin explosif à bord. 578 01:02:23,806 --> 01:02:25,974 Restez assis pendant que je balaie. 579 01:02:26,182 --> 01:02:29,103 Soyez en contact avec mon homme sur le terrain. 580 01:02:31,063 --> 01:02:35,985 - Quelle est la gravité de cette menace ? - Reste juste en contact avec mon homme. 581 01:02:36,360 --> 01:02:39,614 Ne parle pas à la tour, parle-moi. 582 01:02:39,780 --> 01:02:42,157 Ouais. 583 01:02:42,699 --> 01:02:45,952 Coupez la radio et l'électronique. Pouvez-vous m'entendre? 584 01:02:46,161 --> 01:02:49,873 Ne parlez pas à la tour. Je suis lié à la tour. 585 01:04:49,034 --> 01:04:53,121 Restes de hêtre 270 18 milles du marqueur extérieur. 586 01:04:53,331 --> 01:04:57,083 Ajustez à 612 votre GCA. Bonne journée. 587 01:05:57,853 --> 01:06:03,650 Attendez. Tenez-le. Je montre PanGeneve sortant vers 1205 Zulu. 588 01:06:03,818 --> 01:06:06,820 Providence Control veut savoir où est-il ? 589 01:06:07,028 --> 01:06:09,907 PanGeneve 262, qui l'a eu ? 590 01:06:10,115 --> 01:06:13,702 Je l'ai eu là, visuel sur la piste. 591 01:06:13,911 --> 01:06:16,454 PanGeneve, il est là. 592 01:06:16,664 --> 01:06:22,503 Pause, contrôle de Manchester. J'ai un Lear entrant, 5-2 Papa. 593 01:06:22,670 --> 01:06:26,507 Pouvez-vous l'emmener ? Squawk, 1795 direct. 594 01:06:26,673 --> 01:06:31,262 Manchester, je l'ai eu. Effacer 5-2 Papa. 595 01:07:31,989 --> 01:07:33,615 Policier? 596 01:07:33,824 --> 01:07:35,659 Gardez les yeux sur la route. 597 01:07:35,826 --> 01:07:38,079 Tu as de la monnaie pour 20 ? 598 01:07:41,123 --> 01:07:42,916 D'accord. 599 01:07:45,460 --> 01:07:47,922 Comment tu m'aimes maintenant, bébé ? 600 01:07:49,632 --> 01:07:51,467 D'accord. 601 01:08:00,768 --> 01:08:02,143 Ne me transférez pas ! 602 01:08:02,353 --> 01:08:06,399 Ne me transférez pas ! Tu es la quatrième personne à qui j'ai parlé ! 603 01:08:06,606 --> 01:08:07,984 - Assez! - Allez! 604 01:08:08,192 --> 01:08:13,113 Panne moteur ! J'ai appelé en premier à 5h20 ce matin. 605 01:08:13,280 --> 01:08:15,365 C'est mon quatrième appel ! 606 01:08:15,573 --> 01:08:17,618 Continuez à venir. Waouh ! 607 01:08:17,827 --> 01:08:19,328 Bien. 608 01:08:19,744 --> 01:08:24,582 - Combien de temps avant la dépanneuse ? - J'ai appelé à 5h20 du matin. 609 01:08:24,792 --> 01:08:27,877 - Allons-y! - Oui. En dehors de l'aéroport. 610 01:08:28,087 --> 01:08:30,881 Industriel et 207. 611 01:08:31,090 --> 01:08:35,302 Je suis avocat ! Puis-je avoir votre nom ? Je vais avoir ton travail ! 612 01:08:37,220 --> 01:08:39,265 - Le camion est presque là. - Bien. 613 01:08:39,472 --> 01:08:41,391 Vous marquez ? 614 01:08:42,350 --> 01:08:44,811 - Regarde ça. - Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 615 01:08:45,020 --> 01:08:48,608 Va vendre du chocolat, vous, enculés de Heidi. 616 01:08:48,815 --> 01:08:50,359 Nous avons votre or ! 617 01:08:50,568 --> 01:08:52,653 Hé, laisse-moi avoir ça. Ouais! 618 01:08:52,862 --> 01:08:57,449 Deux minutes avant la fin de l'installation ! La dépanneuse sera là. Allons-y! 619 01:08:57,658 --> 01:09:02,496 - Quand ce flic arrive... - Ça doit être ce que ça va être. 620 01:09:02,662 --> 01:09:07,126 - Pouvez-vous passer un barrage routier ? - Peu importe. C'est tout d'une seule pièce. 621 01:09:09,337 --> 01:09:11,588 Vous êtes brûlé. 622 01:09:11,796 --> 01:09:13,841 Tu es brûlé ! 623 01:09:14,050 --> 01:09:15,760 Nous y allons tous ensemble. 624 01:09:15,967 --> 01:09:19,180 Je ne vois pas le pourcentage. 625 01:09:19,387 --> 01:09:22,850 Tu n'es pas obligé, bébé. 626 01:09:23,016 --> 01:09:26,604 Vous êtes brûlé. Tu es putain de brûlé, vieux! 627 01:09:26,811 --> 01:09:29,189 - Je pars avec l'or. - Avec l'or ? 628 01:09:29,356 --> 01:09:31,484 Que dis-tu à tes perles ? 629 01:09:31,692 --> 01:09:33,402 Écoute, mec, tu me le dis. 630 01:09:33,610 --> 01:09:36,863 Que vont-ils regarder plus attentivement ? Dites-moi! 631 01:09:37,030 --> 01:09:41,202 Toi, ici avec nous, ou toi dans une voiture vide ? 632 01:09:42,869 --> 01:09:46,957 À vous de me dire. Vous nous suivez à travers le barrage routier. 633 01:09:47,166 --> 01:09:48,667 Joe, tu es brûlé. 634 01:09:48,876 --> 01:09:53,797 Quand ce flic arrive, ils le mettront au barrage routier. 635 01:09:54,006 --> 01:09:56,341 C'est la chose sage. 636 01:09:57,551 --> 01:10:01,012 Vous montez dans le van avec l'or. Tout ira bien. 637 01:10:01,221 --> 01:10:03,056 - Je te rencontrerai. - D'accord. 638 01:10:03,265 --> 01:10:05,935 - Allons-y, les gars. Allez! - Allons-y ! 639 01:10:06,143 --> 01:10:08,186 Enveloppez-le ! Allons-y! 640 01:10:08,395 --> 01:10:10,855 Policier. Et voilà, mon pote. 641 01:10:12,733 --> 01:10:14,985 Allez, c'est parti ! 642 01:10:15,735 --> 01:10:19,198 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Allons-y! Se déplacer! 643 01:10:20,573 --> 01:10:24,619 - Tu dois bouger. Montez dans la voiture. Aller! - D'accord. 644 01:10:26,747 --> 01:10:29,625 Joe ! Je te verrai à la rencontre. 645 01:10:29,833 --> 01:10:31,627 Rendez-vous à la rencontre ! 646 01:10:37,925 --> 01:10:40,427 -Joé ! - Quoi? 647 01:10:40,636 --> 01:10:43,596 Allez, continue comme ça, mon garçon ! 648 01:10:43,805 --> 01:10:45,850 Ce n'est pas encore fini ! 649 01:10:46,516 --> 01:10:48,769 Allons-y. Fran! 650 01:10:48,935 --> 01:10:51,564 - Les clés. - On se verra à la rencontre. 651 01:10:51,771 --> 01:10:53,565 Hé, Joe, écoute. 652 01:10:53,774 --> 01:10:57,485 - C'est la chose intelligente. C'est. - Ouais, d'accord. 653 01:10:57,694 --> 01:10:58,820 - Mon Dieu ! - Quoi? 654 01:10:59,029 --> 01:11:01,532 Elle a raté la putain de dépanneuse. 655 01:11:46,327 --> 01:11:48,287 Il nous y retrouvera. 656 01:11:58,588 --> 01:12:00,800 - Ne fume pas. - Ça me donne l'air calme. 657 01:12:01,007 --> 01:12:03,844 Quel genre de personnes essaient d’avoir l’air calme ? 658 01:12:04,970 --> 01:12:10,935 Éloignez-vous de la camionnette ! Mettez vos mains sur ta tête et marche vers moi. 659 01:12:11,143 --> 01:12:14,396 Toi, l'homme. Agenouillez-vous sur l'herbe ! Allez! 660 01:12:14,604 --> 01:12:16,649 - Madame, arrêtez-vous là ! - A genoux ! 661 01:12:16,815 --> 01:12:19,318 - Ouvrez la camionnette. Ouvrez-le ! - C'est débloqué. 662 01:12:19,527 --> 01:12:22,488 Ne me regarde pas, regarde l'herbe ! 663 01:12:27,368 --> 01:12:28,994 - Qu'est ce que c'est? - Un moteur. 664 01:12:29,203 --> 01:12:32,456 - Pour quoi? - Un putain de tracteur. Je ne sais pas. 665 01:12:36,085 --> 01:12:37,877 D'accord. 666 01:12:38,045 --> 01:12:40,881 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 667 01:12:41,047 --> 01:12:42,257 Combien de temps? 668 01:12:42,466 --> 01:12:46,261 Depuis 4 heures du matin. m., en attendant la putain de dépanneuse. 669 01:12:47,512 --> 01:12:51,057 - Quel est le problème ? - Il y a eu un vol. 670 01:14:11,305 --> 01:14:13,474 Allez, c'est parti ! 671 01:14:14,100 --> 01:14:17,770 Faites passer le camion ! Allez! 672 01:14:41,836 --> 01:14:44,296 Tu étais bon avec les flics. 673 01:14:44,505 --> 01:14:47,632 Oh, ouais, Je suis l'enfoiré perdu depuis longtemps. 674 01:14:47,841 --> 01:14:50,720 Vous pensez bien debout. 675 01:14:50,927 --> 01:14:55,682 - Tu penses bien aussi. - Eh bien, tu n'es pas gentil. 676 01:14:56,100 --> 01:15:01,104 - Que dirais-tu qu'on s'arrête boire un verre ? - Allons à la rencontre. 677 01:15:01,314 --> 01:15:05,525 Ouais, c'est difficile. Tu veux que je te dise pourquoi ? 678 01:15:05,693 --> 01:15:07,987 Il n'y a pas de rencontre. 679 01:15:12,992 --> 01:15:15,619 - Joe n'aimerait pas ça. - Nous avons quitté Joe. 680 01:15:15,828 --> 01:15:18,163 Il n’y a pas de rencontre, vous le savez. 681 01:15:18,372 --> 01:15:21,626 Ton mec a sa photo sur un timbre. Il a vieilli. 682 01:15:21,833 --> 01:15:26,255 Arrêtons de bavarder. Quel genre d'homme m'envoie sa femme ? 683 01:15:26,463 --> 01:15:32,011 Pour me distraire ? Surprendre! j'ai été pris dans. Et ça ? Quel idiot je suis. 684 01:15:32,219 --> 01:15:33,887 Est-ce que je te ferais ça ? 685 01:15:34,095 --> 01:15:36,349 Est-ce que je te ferais ça ? 686 01:15:36,556 --> 01:15:37,891 Et qui l'a tué ? 687 01:15:38,059 --> 01:15:43,521 Pour l'amour du bon vieux temps, pourquoi ne pas arrêter les bêtises et dire ce que c'est ? 688 01:15:46,524 --> 01:15:48,152 J'ai besoin d'un verre. 689 01:15:48,360 --> 01:15:51,404 Pensait-il qu'il rentrait chez lui avec l'or ? 690 01:15:51,572 --> 01:15:56,243 Le seul qui ne le savait pas, c'était lui. Il avait besoin de quelqu'un pour le dessiner à sa place. 691 01:15:56,452 --> 01:16:00,538 Et vous l'avez suivi jusqu'au bout. Est-ce que tu plaisantais ? 692 01:16:00,789 --> 01:16:05,377 Réponds-moi, parce que je te le dirai ce que nous pourrions faire avec cet or. 693 01:16:27,108 --> 01:16:29,109 Où vas-tu? 694 01:16:30,110 --> 01:16:32,738 - Êtes-vous d'accord? - Où vas-tu? 695 01:16:32,947 --> 01:16:35,240 Je vais vérifier l'or. 696 01:16:35,448 --> 01:16:37,284 Laissez-le ! 697 01:16:37,702 --> 01:16:39,412 Éloignez-vous-en ! 698 01:16:39,619 --> 01:16:42,081 - Laisse tomber ! - S'éloigner ? 699 01:16:42,581 --> 01:16:44,750 Qu'est-ce que tu es, fou ? 700 01:16:44,958 --> 01:16:48,503 Le camion est propre, bon sang. 701 01:16:49,755 --> 01:16:52,675 Je pense que je vais m'en aller de ça..? 702 01:18:34,025 --> 01:18:35,987 Comment ça va? 703 01:18:36,194 --> 01:18:38,738 Hé, tu sais. 704 01:18:38,948 --> 01:18:41,242 Ouais, voilà. 705 01:18:41,574 --> 01:18:43,286 Qu'est-ce que c'est? 706 01:18:44,078 --> 01:18:46,413 Qu'est-ce qui t'importe ? 707 01:18:47,872 --> 01:18:50,167 Eh bien, c'est vrai aussi. 708 01:19:00,219 --> 01:19:03,180 - C'est un sacré truc ! - C'est une sacrée chose ! 709 01:19:03,346 --> 01:19:07,518 Mon envoi était censé être à Philadelphie vers 9 heures hier. 710 01:19:07,726 --> 01:19:10,104 - Droite. - M'a rappelé de vacances ! 711 01:19:10,313 --> 01:19:15,109 Ils ont dit : "Votre chargement est toujours sur le terrain. Il n'a jamais quitté Boston". 712 01:19:15,484 --> 01:19:18,654 - Nous avons eu un vol. - Sans blague ! 713 01:19:18,863 --> 01:19:23,451 - Vous avez eu un vol ? Quelqu'un est blessé ? - Quelques pilotes ont été un peu secoués. 714 01:19:23,658 --> 01:19:27,162 Vous avez eu un vol, et tu as mis l'avion en fourrière ? 715 01:19:28,372 --> 01:19:33,127 - Qu'ont-ils pris ? - Du chargement en provenance de Suisse. 716 01:19:43,554 --> 01:19:46,599 - Ils n'ont pas proposé le prochain vol ? - Quoi? 717 01:19:46,806 --> 01:19:49,769 N'ont-ils pas proposé leur prochain vol pour Philadelphie ? 718 01:19:49,935 --> 01:19:51,561 Oh ouais. 719 01:19:51,770 --> 01:19:55,274 Leur prochain vol est à 8 heures du matin. m. demain. 720 01:19:55,483 --> 01:19:59,737 Ça doit être à Philadelphie hier. Je dois y conduire moi-même. 721 01:19:59,945 --> 01:20:04,449 Si je n'ai pas cette charge à Philadelphie à l'aube, voilà mon travail ! 722 01:20:06,327 --> 01:20:08,328 C'est ici. 723 01:20:11,457 --> 01:20:13,542 C'est un sacré truc. 724 01:20:14,542 --> 01:20:16,503 C'est un sacré truc. 725 01:20:46,492 --> 01:20:49,662 - Viens dîner ce soir. - Il faudra voir. 726 01:20:50,453 --> 01:20:53,248 Tu dis toujours ça. Cela signifie que vous ne le ferez pas. 727 01:20:53,457 --> 01:20:55,376 Eh bien, c'est possible. 728 01:20:55,542 --> 01:20:58,462 Il est possible que mon entreprise.. 729 01:20:58,671 --> 01:21:02,882 - Je devrai peut-être voyager. - Pourquoi tu ne peux pas faire des affaires ici ? 730 01:21:03,050 --> 01:21:06,429 J'aimerais pouvoir, bébé. Le fait est.. 731 01:21:06,636 --> 01:21:08,764 Je dois partir ce matin. 732 01:21:08,972 --> 01:21:12,851 - Ce matin? - C'est à ce moment-là que mon avion décolle. 733 01:21:16,229 --> 01:21:17,564 Les temps changent. 734 01:21:17,773 --> 01:21:21,319 De mon temps, les enfants devaient marcher jusqu'à l'école. 735 01:21:21,527 --> 01:21:26,073 - Oui, mais les rues étaient plus sûres. - Est-ce ainsi? 736 01:21:27,408 --> 01:21:31,746 - Prends soin de toi, gamin. - Au revoir, oncle Donny. 737 01:21:39,086 --> 01:21:41,631 - Belle journée pour la course. - Quelle course ? 738 01:21:41,838 --> 01:21:46,135 La race humaine. Les enfants grandissent, ainsi de suite. Espoir du futur. 739 01:21:46,344 --> 01:21:48,762 Monte dans cette putain de voiture. 740 01:24:22,416 --> 01:24:25,795 - Où est l'or ? - J'hésite à vous le dire. 741 01:24:26,002 --> 01:24:31,257 Quand on vous le proposera, vous nous le direz le produit national brut de la Bolivie ! 742 01:24:31,425 --> 01:24:34,052 Tu nous diras l'indicatif régional de la Belgique ! 743 01:24:34,261 --> 01:24:35,470 C'est tout ce que je sais. 744 01:24:35,680 --> 01:24:38,056 C'est tout ce que vous savez. 745 01:24:38,265 --> 01:24:43,061 C'est tout ce que vous savez ! Et nous t'avons eu je vais à Sainte Croix ! 746 01:24:43,270 --> 01:24:47,733 Comment récupérer votre part ? Où est l'or ? Où est la rencontre ? 747 01:24:47,942 --> 01:24:50,528 Qu'est-ce que tu vas faire, me faire du mal ? 748 01:24:50,735 --> 01:24:53,738 Eh bien non. En fait, non. 749 01:24:54,407 --> 01:24:56,117 Je ne vais pas te faire de mal. 750 01:24:56,283 --> 01:24:59,244 Mais dis-le à un gars. Je suis plein d'admiration. 751 01:24:59,453 --> 01:25:02,497 Quel était le problème ? 752 01:25:02,707 --> 01:25:06,711 L'accord était, on s'en va avec l'or. Mignon, hein ? 753 01:25:06,918 --> 01:25:08,921 C'est charmant. Et alors ? 754 01:25:09,796 --> 01:25:12,632 - On s'éclipse. - Tu t'éclipses ? 755 01:25:12,800 --> 01:25:16,886 Et nous allons à la rencontre, et nous trouver de la fonte brute ? C'est ça ? 756 01:25:17,095 --> 01:25:20,765 Joe pensait que tu ne l'étais pas je ne vais jamais à la réunion. 757 01:25:20,975 --> 01:25:22,810 Il l'a fait ? 758 01:25:23,269 --> 01:25:26,646 Si ton mec ne comprend pas dans sa tête pour s'envoler.. 759 01:25:26,814 --> 01:25:30,859 nous sommes tous sur la terrasse en ce moment, prendre une margarita ! 760 01:25:31,277 --> 01:25:33,654 Où est l'or ? 761 01:25:33,863 --> 01:25:36,865 Tu comprends ma réticence pour te le dire. 762 01:25:38,658 --> 01:25:41,162 Sortez-le et montrez-lui quelque chose. 763 01:25:43,622 --> 01:25:45,625 Ne lui fais pas de mal. 764 01:25:50,630 --> 01:25:53,341 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 765 01:26:06,979 --> 01:26:10,024 Fran? A-t-elle appelé ? 766 01:26:10,231 --> 01:26:13,194 Elle n'appellera pas jusqu'à ce qu'elle abandonne le gars. 767 01:26:13,402 --> 01:26:15,820 Comment va-t-elle le laisser tomber ? 768 01:26:16,322 --> 01:26:19,283 Elle pourrait parler à sa manière à cause d'un coup de soleil. 769 01:26:21,993 --> 01:26:23,119 C'est exact. 770 01:26:35,466 --> 01:26:36,466 Ouais? 771 01:26:36,676 --> 01:26:38,176 Joe. 772 01:26:38,386 --> 01:26:40,971 Ouais, comment vas-tu ? 773 01:26:41,889 --> 01:26:43,890 Je viens juste de m'enregistrer. 774 01:26:44,684 --> 01:26:47,770 Très bien, le plus beau. Parfait. 775 01:26:49,020 --> 01:26:50,689 Ouais, je sais. 776 01:26:51,231 --> 01:26:54,025 J'ai vu le camion passer aussi. 777 01:26:54,234 --> 01:26:55,860 N'est-ce pas ? 778 01:26:56,069 --> 01:26:59,114 - On se verra à la rencontre. - D'accord. 779 01:27:12,211 --> 01:27:14,630 M. Bergman, s'il vous plaît. 780 01:27:15,840 --> 01:27:17,716 Attendez. 781 01:27:21,761 --> 01:27:23,972 Alors, où est l'or ? 782 01:27:27,475 --> 01:27:30,061 Tu me chies. 783 01:27:42,449 --> 01:27:43,951 Est-ce que ça va ? 784 01:27:44,159 --> 01:27:45,953 D'accord. 785 01:27:49,122 --> 01:27:50,957 D'accord. 786 01:29:02,320 --> 01:29:04,030 Comment ça va? 787 01:29:04,239 --> 01:29:06,533 Nous sommes tous emballés. 788 01:29:07,326 --> 01:29:09,161 Comment as-tu laissé tomber ce type ? 789 01:29:10,662 --> 01:29:13,623 - Le laisser à l'autel ? - Ouais, à l'autel. 790 01:29:13,832 --> 01:29:15,751 C'est ma fille. 791 01:29:17,962 --> 01:29:20,006 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 792 01:29:20,213 --> 01:29:22,048 Ouais, ouais. 793 01:29:22,216 --> 01:29:26,554 Il y a eu un changement dans les plans, tu ne pouvais pas m'appeler pour me le dire ? 794 01:29:27,680 --> 01:29:30,432 - Faites-le descendre du bateau. - Hors du bateau ! 795 01:29:31,225 --> 01:29:33,310 Descendez du bateau ! 796 01:29:34,185 --> 01:29:36,855 Ouais, c'est vrai. 797 01:29:37,981 --> 01:29:40,192 Où est ton ami ? 798 01:29:41,484 --> 01:29:43,320 Où est ton ami ? 799 01:29:43,529 --> 01:29:44,904 Tu es tout seul ? 800 01:29:45,072 --> 01:29:49,118 Non, vous n'êtes pas seul. Ce n'est pas bon d'être seul. 801 01:29:49,327 --> 01:29:50,328 Jetez-le. 802 01:29:50,536 --> 01:29:51,953 Allez retrouver son ami. 803 01:29:52,162 --> 01:29:55,541 - Je n'avais pas le choix. - Laisse partir ma femme ! 804 01:29:55,750 --> 01:29:59,211 Ça vous dérange si je dis quelque chose de personnel ? Votre femme est une pute. 805 01:29:59,420 --> 01:30:02,297 Vous avez baisé ce plan tous les deux dans un bicorne. 806 01:30:02,506 --> 01:30:05,926 - Après tout ce que nous avons vécu ensemble ! - Va te faire foutre ! 807 01:30:06,092 --> 01:30:08,679 - J'allais te rendre riche. - Est-ce ainsi? 808 01:30:08,887 --> 01:30:12,265 J'allais te rendre riche, espèce d'enfoiré. 809 01:30:12,432 --> 01:30:15,144 Mais tu as dû compliquer le dernier morceau. 810 01:30:15,353 --> 01:30:16,561 Espèce de merde ! 811 01:30:16,770 --> 01:30:19,064 Ouais? Qui est à genoux sur le quai ? 812 01:30:19,439 --> 01:30:21,775 - Il n'est pas là. - D'accord. 813 01:30:22,652 --> 01:30:24,904 D'accord. Tu veux conclure ? 814 01:30:25,445 --> 01:30:28,282 Je veux rester là et devinez mon vrai nom ? 815 01:30:28,490 --> 01:30:31,077 - Quel est ton nom? - Rumplestiltskin ! 816 01:30:31,284 --> 01:30:34,246 - C'était quoi avant ? - Surveillez votre bouche ! 817 01:30:34,454 --> 01:30:37,291 - Laissez-le tranquille ! - Reculez ! 818 01:30:37,457 --> 01:30:39,377 Sortez-la d'ici ! 819 01:30:40,836 --> 01:30:45,216 Tu as dû prendre des risques, n'est-ce pas ? 820 01:30:45,423 --> 01:30:49,302 - N'est-ce pas ? - Laissez-la partir. Je vais abandonner l'or. 821 01:30:49,636 --> 01:30:52,974 Ouais, en gros, nous avions en tête une affaire différente. 822 01:30:53,181 --> 01:30:56,476 J'entends si tu es flexible, ça vous garde jeune. 823 01:30:56,685 --> 01:31:00,773 Je vais abandonner l'or. Moi et la fille partons sur le bateau. 824 01:31:00,981 --> 01:31:05,569 - Et si l'or était sur le bateau ? - J'ai abandonné l'or. Je devais le faire. 825 01:31:05,903 --> 01:31:08,698 - Et toi ? - Il le fallait ! 826 01:31:09,489 --> 01:31:13,743 Je déteste casser ton bol de riz, mais votre femme a conclu un marché. 827 01:31:13,953 --> 01:31:17,914 Nous obtenons l'or, nous vous laissons vivre. Qu'en penses-tu? 828 01:31:18,123 --> 01:31:20,251 - Laisse-moi partir ? - C'est exact. 829 01:31:20,458 --> 01:31:22,837 - Moi et la fille ? - Eh bien, pas tout à fait. 830 01:31:23,045 --> 01:31:24,630 Je suis désolé, bébé. 831 01:31:24,838 --> 01:31:29,051 Sortons ce bateau d'ici ! Elle a un esprit commercial. 832 01:31:29,260 --> 01:31:33,514 - Attendez une seconde ici ! - Tu es en faillite, mon pote. Vous êtes en faillite. 833 01:31:33,930 --> 01:31:38,019 - Tu es fauché. Va pleurer un peu. - Espèce de connard chanceux. 834 01:31:38,185 --> 01:31:41,814 Elle n'intervient pas, tu restes ici Comme un peu pour toujours. 835 01:31:42,023 --> 01:31:43,899 De cette façon, vous vous éloignez. 836 01:31:44,108 --> 01:31:47,153 Prends l'or ! Laissez-moi le bateau ! 837 01:31:47,360 --> 01:31:51,823 Ne me fais pas perdre mon respect pour toi. Enlevez l'or. 838 01:31:52,449 --> 01:31:55,786 Donnez-lui de l'argent ! Laissez-lui de l'argent ! 839 01:31:55,994 --> 01:31:59,539 Ne le laisse pas descendre là-bas avec rien. 840 01:32:00,291 --> 01:32:01,876 Donnez-lui de l'argent ! 841 01:32:02,083 --> 01:32:04,002 Ouais, c'est vrai. 842 01:32:04,211 --> 01:32:07,965 Nous ne voulons pas vous envoyer fauché. Donnez-moi un surnom. 843 01:32:08,966 --> 01:32:10,885 Ouais. 844 01:32:13,970 --> 01:32:16,390 Achetez-vous quelque chose de sympa. 845 01:32:16,556 --> 01:32:18,184 Payez-vous avec de l'or. 846 01:32:18,391 --> 01:32:19,726 Comment ça va? 847 01:32:19,935 --> 01:32:22,104 Tu tiens le coup ? 848 01:32:22,395 --> 01:32:26,149 - La nana m'a vendu. - Et ça ? 849 01:32:26,317 --> 01:32:28,360 Montrez-leur un joli visage.. 850 01:32:28,778 --> 01:32:33,198 un collier de diamants, et ils sont partis comme la brume matinale. 851 01:32:53,344 --> 01:32:55,429 Trouvez-le ! 852 01:32:57,847 --> 01:32:59,015 Où est l'or ? 853 01:33:06,356 --> 01:33:08,234 Lui faire un peu de mal. 854 01:33:14,657 --> 01:33:17,743 - Relevez-le. - Espèce de fils de pute ! 855 01:33:19,119 --> 01:33:22,789 - Tu es juste trop branché pour être heureux. - Est-ce ainsi? 856 01:33:22,998 --> 01:33:25,376 Tu devais aller me frapper. 857 01:33:26,293 --> 01:33:27,752 Vous avez fini ? 858 01:33:27,962 --> 01:33:31,256 Parce que j'ai des factures à payer. Où est l'or ? 859 01:33:31,465 --> 01:33:33,717 - Donne-moi une cigarette. - Tant pis pour toi. 860 01:33:33,926 --> 01:33:36,261 Eh bien, personne ne vit éternellement. 861 01:33:36,470 --> 01:33:39,849 Mais tu dépenses le reste de ta vie avec moi. 862 01:33:40,056 --> 01:33:41,641 Tout de suite! 863 01:33:41,850 --> 01:33:45,395 - Où est ce putain d'or ? - Embrasse mon cul de Yankee ! 864 01:33:46,271 --> 01:33:48,064 D'accord. 865 01:33:48,274 --> 01:33:52,903 Je déteste faire quelque chose d'aussi dramatique en comptant jusqu'à trois. Mais un.. 866 01:33:55,655 --> 01:33:57,033 deux.. 867 01:33:57,240 --> 01:33:58,533 Hé! 868 01:33:59,659 --> 01:34:00,619 Bon sang! 869 01:34:01,828 --> 01:34:03,038 C'est quoi ce bordel ? 870 01:34:05,498 --> 01:34:07,835 Policier! Policier! 871 01:34:08,002 --> 01:34:11,671 - Je viens vers toi ! - Pas de tir ! Putain ! 872 01:34:11,881 --> 01:34:14,341 Arrêt! Posez ces putains d'armes ! 873 01:34:14,507 --> 01:34:16,636 Est-ce que tu m'écoutes ? Non! 874 01:34:16,844 --> 01:34:20,472 Arrêt! On parle ! Parlons-en ! 875 01:34:20,680 --> 01:34:21,974 Arrêt! Juste... 876 01:34:22,975 --> 01:34:24,644 Putain, non ! 877 01:34:27,979 --> 01:34:30,358 - Bobby ! - Allez, asseyez-vous ! 878 01:34:30,524 --> 01:34:32,318 Asseyez-vous! Pas d'armes ! Non! 879 01:35:08,229 --> 01:35:10,189 Je suis prêt. 880 01:35:16,862 --> 01:35:18,738 Sortons d'ici. 881 01:35:25,578 --> 01:35:27,707 Et ça ? 882 01:35:29,166 --> 01:35:31,627 Et ça ? 883 01:35:32,002 --> 01:35:34,005 Et ça ? 884 01:35:43,930 --> 01:35:46,559 Tu ne veux pas entendre mes derniers mots ? 885 01:35:46,766 --> 01:35:47,893 Je viens de le faire. 886 01:36:45,659 --> 01:36:49,788 Tu mets du lait, ça diminue le risque de maux d'estomac. 887 01:36:49,997 --> 01:36:53,458 Je ne peux pas m'inquiéter chaque petite chose. 888 01:36:53,667 --> 01:36:56,878 - Comment vas-tu ? - Je fais de mon mieux ici. 889 01:36:57,087 --> 01:36:58,797 Toi? 890 01:37:01,384 --> 01:37:03,386 C'est dommage pour Pinky. 891 01:37:03,594 --> 01:37:04,636 Quoi? 892 01:37:04,845 --> 01:37:09,182 - Pinky. Honte. - N'est-ce pas ? 893 01:37:09,684 --> 01:37:11,810 Il m'a toujours fait rire. 894 01:37:12,019 --> 01:37:15,648 - Que demander de plus à quelqu'un ? - Rien. 895 01:37:19,068 --> 01:37:22,947 Tu vas chez ce chirurgien plasticien, ne le laisse pas te soumettre. 896 01:37:24,323 --> 01:37:27,409 Je connaissais un chat, est allé se faire soigner le visage. 897 01:37:27,618 --> 01:37:30,871 Je me suis réveillé, et le meunier lui a donné une paire de seins. 898 01:37:31,037 --> 01:37:32,957 C'est un bad beat. 899 01:37:33,164 --> 01:37:37,127 Il a atterri à l'intérieur et je n'ai jamais voulu de cigarettes. 900 01:37:52,851 --> 01:37:54,604 Envoyer votre part là-bas ? 901 01:37:55,313 --> 01:37:58,649 Câblez-le là. Quand tu arriveras là où tu vas. 902 01:37:59,149 --> 01:38:00,943 Je le ferai, mon pote. 903 01:38:01,152 --> 01:38:04,113 J'ai entendu dire que c'était sympa là-bas au soleil. 904 01:38:04,322 --> 01:38:06,573 C'est là que je vais ? 905 01:38:06,740 --> 01:38:08,743 Où que ce soit, frère… 906 01:38:08,908 --> 01:38:10,869 ne reviens pas. 907 01:38:19,002 --> 01:38:20,546 Là. 908 01:38:29,764 --> 01:38:31,222 - Hé, bébé. - Hé. 909 01:38:31,431 --> 01:38:34,225 - Je suis désolé. - C'est bon. Qui était-ce ? 910 01:38:34,435 --> 01:38:37,688 Un type voulait un tuyau sur une bagarre. 911 01:38:37,939 --> 01:38:39,148 As-tu? 912 01:38:39,606 --> 01:38:45,237 J'ai travaillé toute ma vie. Pourquoi lui donner le bénéfice de toutes ces connaissances ? 913 01:38:45,613 --> 01:38:46,863 Conduire. 914 01:39:23,484 --> 01:39:26,444 Rien de tel qu'un bon plan, Joe. 915 01:39:27,779 --> 01:39:31,908 Ouais, je n'attacherais pas mes chaussures sans plan de sauvegarde. 916 01:39:33,703 --> 01:39:35,662 Dommage pour Pinky. 917 01:39:35,829 --> 01:39:38,873 Ça s'est mal passé, ce dernier moment, n'est-ce pas ? 918 01:39:39,082 --> 01:39:43,003 - Oui, c'est vrai. - Alors c'est juste le prix. 919 01:39:43,628 --> 01:39:45,506 C'est exact. 920 01:39:46,841 --> 01:39:48,967 Cela en fait partie. 921 01:39:50,595 --> 01:39:53,139 - Mais tu n'as pas bien réussi ? - Vraiment ? 922 01:39:53,346 --> 01:39:58,185 - Tu as promené ce mec toute la journée. - Je suis allé dans une bonne école. 923 01:39:58,351 --> 01:40:01,479 - C'est quoi le reste ? - Je ne te comprends pas. 924 01:40:01,689 --> 01:40:04,567 - Nous parlions de Pinky. - Ouais? 925 01:40:05,650 --> 01:40:10,655 J'ai dit : "C'est juste le prix". et vous avez dit : "Cela en fait partie". 926 01:40:11,448 --> 01:40:13,242 C'est quoi le reste ? 927 01:40:15,368 --> 01:40:17,078 Montre-moi tes mains. 928 01:40:17,287 --> 01:40:19,914 C'est vrai, c'est toujours vrai. 929 01:40:21,250 --> 01:40:22,460 Ouais, eh bien.. 930 01:40:23,043 --> 01:40:25,171 Allez là-bas. 931 01:40:28,925 --> 01:40:30,592 Continuez à marcher. 932 01:40:30,801 --> 01:40:34,721 Eh bien, c'est vous qui m'avez envoyé vers lui. Tu n'aurais pas dû m'envoyer vers lui. 933 01:40:34,889 --> 01:40:38,850 - On ne peut pas penser à tout. - Où est l'or ? 934 01:40:39,060 --> 01:40:40,895 C'est juste là. 935 01:40:41,103 --> 01:40:43,064 Why doesn't he shoot me? 936 01:40:43,229 --> 01:40:44,731 C'est l'affaire. 937 01:40:44,899 --> 01:40:47,193 - Il ne va pas me tirer dessus ? - Non. 938 01:40:47,400 --> 01:40:50,237 Alors il ne devrait pas pointer une arme sur moi. 939 01:40:51,072 --> 01:40:53,239 It's insincere. 940 01:40:53,615 --> 01:40:55,576 Allons-y. 941 01:40:57,161 --> 01:40:59,037 Comment ça va? 942 01:40:59,956 --> 01:41:01,207 Fatigué. 943 01:41:06,252 --> 01:41:09,090 - You'll be all right. - Tu le penses ? 944 01:41:09,256 --> 01:41:11,384 You always are. 945 01:41:11,759 --> 01:41:13,594 Cute plan, though. 946 01:41:13,979 --> 01:41:16,708 Cute as a Chinese baby. 947 01:43:08,000 --> 01:43:12,000 SubText: NoRMITA.326